1 00:01:05,800 --> 00:01:14,080 Saya akan pulangkan semula hadiah tahun baru, jadi, benarkanlah ibu saya kembali. 2 00:01:16,320 --> 00:01:17,180 Oto. 3 00:01:24,340 --> 00:01:26,020 Saya Sugihara Oto. 4 00:01:26,500 --> 00:01:29,530 Gembira berjumpa pakcik. 5 00:01:31,020 --> 00:01:33,540 Mulai hari ini, kamu ialah Hayashida Oto. 6 00:01:33,740 --> 00:01:35,440 Kamu akan tinggal bersama pakcik. 7 00:01:36,720 --> 00:01:37,680 Baik. 8 00:01:45,550 --> 00:01:49,050 Bunga pokok bunga anggur, rasanya seperti anggur. 9 00:01:50,700 --> 00:01:54,700 Bunga pokok pisang, rasanya seperti pisang. 10 00:01:57,000 --> 00:02:00,680 Ibu selalu berkata begitu, adakah ia benar? 11 00:02:00,680 --> 00:02:02,860 Berhenti guna loghat Kansai. 12 00:02:19,940 --> 00:02:23,420 Putihnya! Sangat putih! 13 00:02:24,520 --> 00:02:26,040 Apa ini? 14 00:02:31,380 --> 00:02:34,600 Apa ini? Apa ini? 15 00:02:40,200 --> 00:02:44,700 2009, Musim Bunga 16 00:03:09,700 --> 00:03:10,400 Ren. 17 00:03:11,700 --> 00:03:12,980 Mimpi buruk lagi? 18 00:03:37,960 --> 00:03:40,980 Jika awak ambil cuti, mereka patut anggapnya cuti bergaji. 19 00:03:43,040 --> 00:03:46,040 Saya akan naik kereta api bawah tanah yang sesak itu. 20 00:03:47,000 --> 00:03:48,960 Tak ada apa-apa pesanan? 21 00:03:50,740 --> 00:03:52,540 Hati-hati, Kiho-chan. 22 00:04:11,200 --> 00:04:13,050 Pergilah keluar minum, 23 00:04:11,200 --> 00:04:13,050 sekali-sekala. 24 00:04:16,500 --> 00:04:19,510 Perempuan tadi, teman wanita kau? Ah, pencuri! 25 00:04:19,910 --> 00:04:21,810 - Aku baru pulang dari Hokkaido. - Hah? 26 00:04:24,850 --> 00:04:28,920 Haruta, kau.. kau curi duit aku hari itu, kan? 27 00:04:28,920 --> 00:04:31,520 - Apa? - Ini. 28 00:04:31,520 --> 00:04:33,520 Ia sepatutnya di sini. 29 00:04:33,520 --> 00:04:37,820 Kita kan kawan! Aku akan tinggal di sini sementara aku di Tokyo, ya? 30 00:04:47,830 --> 00:04:50,540 Aku kehabisan wang ketika perjalanan balik. 31 00:04:50,540 --> 00:04:52,540 - Jadi kau curi beg ini? - Bukan macam itu. 32 00:04:52,540 --> 00:04:55,540 Ada orang tercicir. Cuma ada 2000 yen di dalamnya. 33 00:04:55,540 --> 00:04:58,550 Walaupun hanya 2000 yen, kau tak boleh ambil! 34 00:04:58,550 --> 00:05:00,850 Kau ini jenis yang suka buat laporan polis? 35 00:05:03,100 --> 00:05:05,760 Memang mengagumkan kau ada teman wanita yang tinggal di sini. 36 00:05:06,490 --> 00:05:09,490 Ia nampak seperti tempat tinggal labah-labah terbesar di dunia. 37 00:05:10,490 --> 00:05:13,890 Hei. Jangan permainkan labah-labah terbesar di dunia! 38 00:05:13,890 --> 00:05:15,280 Itu terlalu besar! 39 00:05:17,900 --> 00:05:21,640 - Tiada lif di lokasi rumah pertama. - Biar betul? 40 00:05:29,810 --> 00:05:31,350 - Nah. - Tunggu sekejap. 41 00:05:31,900 --> 00:05:33,460 Nah, satu lagi. 42 00:05:35,520 --> 00:05:37,020 Ah! Maaf! 43 00:05:38,520 --> 00:05:39,060 Tumpang lalu. 44 00:05:41,320 --> 00:05:42,520 - Kau sedang pegang? - Ya. 45 00:05:42,520 --> 00:05:44,020 - Angkat tinggi sedikit. - Baik. 46 00:05:44,020 --> 00:05:47,700 Ok. Baiklah. Sedikit saja lagi. 47 00:05:47,700 --> 00:05:49,280 Tolak lagi. 48 00:05:49,280 --> 00:05:52,530 - Ah, hebat! - Ini tip untuk kita. 49 00:06:07,100 --> 00:06:08,100 - Betul ke? - Ya. 50 00:06:08,100 --> 00:06:10,200 - Nak pergi minum? - Patut ke? 51 00:06:13,000 --> 00:06:16,520 - Masukkan semua itu ke dalam trak. - Baiklah. 52 00:06:17,700 --> 00:06:20,490 - Ah, bos! - Ya? 53 00:06:20,490 --> 00:06:26,500 Saya rasa ada bayaran yang ditolak dari gaji saya bulan ini. 54 00:06:26,500 --> 00:06:30,340 Itu simpanan, untuk masa depan kamu. 55 00:06:31,910 --> 00:06:32,710 Oh begitu. 56 00:07:31,700 --> 00:07:33,230 Kedai Dobi Morita 57 00:07:31,700 --> 00:07:33,230 Hayashida Oto 58 00:07:57,060 --> 00:07:59,470 Kepada Oto 59 00:09:04,060 --> 00:09:05,120 Hei. 60 00:09:05,120 --> 00:09:05,780 Hei! 61 00:09:05,780 --> 00:09:08,560 Di mana kau curi benda ini? 62 00:09:09,460 --> 00:09:09,980 Hei! 63 00:09:10,560 --> 00:09:15,470 Benda ini sangat penting untuk tuannya! 64 00:09:16,170 --> 00:09:20,970 Kau tak boleh buat begini. Hei, Haruta. Hei! 65 00:09:47,000 --> 00:09:52,080 DILARANG MASUK Untuk kakitangan sahaja 66 00:09:58,510 --> 00:10:01,510 Bunga pokok anggur, rasanya seperti anggur. 67 00:10:02,650 --> 00:10:05,650 Bunga pokok pisang, rasanya seperti pisang. 68 00:10:06,950 --> 00:10:10,460 Bunga pokok pic, rasanya seperti pic. 69 00:10:26,200 --> 00:10:33,050 SUATU HARI NANTI, BILA KITA TERKENANG CINTA INI, KITA PASTI AKAN MENANGIS 70 00:10:26,200 --> 00:10:33,050 Translation: Sanashi Timing: Ueto_senshi and Sanashi 71 00:10:26,200 --> 00:10:33,050 Terjemahan BM oleh Cocojae 72 00:11:10,980 --> 00:11:13,620 Di mana bengkel terdekat? 73 00:11:13,620 --> 00:11:17,520 Ada satu bengkel 10 km di hadapan, tapi, mereka tutup hari ini. 74 00:11:18,880 --> 00:11:20,100 Terima kasih. 75 00:11:57,780 --> 00:11:58,740 Sekejap! 76 00:11:59,400 --> 00:12:00,400 Selamat datang. 77 00:12:02,440 --> 00:12:05,260 - Ada bawa resit? - Ah.. tak ada. 78 00:12:05,260 --> 00:12:07,210 Kalau encik terlupa bawa, boleh beri nombor telefon. 79 00:12:07,210 --> 00:12:07,940 Ah, bukan.. 80 00:12:09,710 --> 00:12:14,520 Um.. saya nak tanya sesuatu. 81 00:12:15,920 --> 00:12:16,820 Silakan. 82 00:12:17,920 --> 00:12:23,980 Awak kenal orang ini? Hayashida Oto-san? 83 00:12:25,360 --> 00:12:25,700 Hayashida 84 00:12:25,930 --> 00:12:30,160 Hayashida Oto-san dah meninggal dunia. 85 00:12:30,940 --> 00:12:31,960 Dia dah mati. 86 00:12:32,830 --> 00:12:34,820 Kerana terkejut wangnya dicuri. 87 00:12:36,480 --> 00:12:38,700 Dia sangat benci pada orang yang merompak dia. 88 00:12:44,940 --> 00:12:45,740 Jadi? 89 00:12:49,320 --> 00:12:52,920 Di mana kuburnya? 90 00:13:07,620 --> 00:13:09,740 - Ya? - Siapa awak sebenarnya? 91 00:13:14,320 --> 00:13:16,440 Saya datang dari Tokyo. 92 00:13:18,920 --> 00:13:19,810 Tokyo. 93 00:13:22,200 --> 00:13:24,540 Apa hubungan awak dengan Hayashida Oto-san? 94 00:13:28,820 --> 00:13:29,900 - Ini. - Pencuri! 95 00:13:29,900 --> 00:13:32,480 - Tak, bukan macam itu. - 2060 yen. 96 00:13:34,530 --> 00:13:37,830 Ada 2060 yen di dalamnya, kan? 97 00:13:49,400 --> 00:13:50,280 Awak dah gunakannya? 98 00:13:55,420 --> 00:13:59,400 - Mari. Kita pergi ke balai polis. - Tak, bukan macam itu! 99 00:13:59,400 --> 00:14:05,050 Saya datang untuk pulangkannya. Tapi, beg ini dicuri oleh orang lain. 100 00:14:13,100 --> 00:14:14,100 Saya Hayashida. 101 00:14:15,800 --> 00:14:18,740 Hayashida yang wangnya sebanyak 2060 yen telah dicuri. 102 00:14:20,210 --> 00:14:23,400 - Bukankah dia dah mati? - Adakah saya nampak seperti dah mati? 103 00:14:23,900 --> 00:14:26,200 - Kubur itu? - Masih kosong, buat masa ini. 104 00:14:29,880 --> 00:14:31,320 Gembira berjumpa awak. 105 00:14:34,100 --> 00:14:34,780 Ini dia. 106 00:14:35,880 --> 00:14:37,800 2060 yen. 107 00:14:59,380 --> 00:15:01,920 Awak datang dari Tokyo hanya untuk pulangkan ini? 108 00:15:03,880 --> 00:15:06,380 Dan bukan awak yang mencurinya? 109 00:15:06,890 --> 00:15:07,700 Macam itu sekali? 110 00:15:24,100 --> 00:15:24,900 Makanlah. 111 00:15:26,800 --> 00:15:27,800 Satu perkara lagi! 112 00:15:36,720 --> 00:15:39,220 Saya datang untuk hantar ini. 113 00:15:42,420 --> 00:15:43,060 Awak dah baca? 114 00:15:44,380 --> 00:15:45,380 Maafkan saya. 115 00:15:46,230 --> 00:15:50,230 Lepas baca, saya fikir saya perlu pulangkannya. 116 00:15:51,340 --> 00:15:55,040 Tentu surat ini sudah dibaca beratus kali. 117 00:15:56,020 --> 00:15:56,800 Jadi saya fikir.. 118 00:15:57,940 --> 00:16:00,680 tentu ia adalah sumber kekuatan bagi tuannya. 119 00:16:06,700 --> 00:16:10,200 Saya pulangkannya semula. Surat dari ibu awak. 120 00:16:12,790 --> 00:16:14,140 Buangkannya. 121 00:16:15,780 --> 00:16:18,490 - Tapi ia penting untuk awak.. - Terima kasih. 122 00:16:42,400 --> 00:16:43,520 Saya dah balik. 123 00:16:48,740 --> 00:16:51,550 Pakcik, bunga di balkoni itu.. 124 00:16:51,550 --> 00:16:55,050 BS - TV satelit 125 00:16:51,550 --> 00:16:55,050 Shirai-san di sini. Dia tolong pasang BS untuk kita. 126 00:16:58,050 --> 00:17:01,900 - Berapa saiz televisyen ini? - 42 inci. 127 00:17:02,700 --> 00:17:03,450 Selamat malam. 128 00:17:04,460 --> 00:17:05,300 Selamat malam. 129 00:17:09,780 --> 00:17:10,940 Budak Tokyo! 130 00:17:12,100 --> 00:17:13,570 Kamu ini kenalan Oto-chan? 131 00:17:13,570 --> 00:17:16,440 Kamu berdua ada berbual, kan? Di depan kedai dobi. 132 00:17:16,440 --> 00:17:18,570 Lupakan saja. Oto-chan dah ada teman lelaki yang hebat. 133 00:17:18,570 --> 00:17:20,580 - Dia akan berkahwin dekat dengan rumahnya. - Betul? 134 00:17:20,580 --> 00:17:23,580 Hei budak, kamu ada wang? Ada kuda? 135 00:17:23,580 --> 00:17:27,520 Saya tertanya-tanya jika masih ada peluang untuk Shirai-san pilih saya. 136 00:17:27,520 --> 00:17:31,520 Dia boleh berkahwin dengan gadis 25 tahun lebih muda, mustahil dia akan pilih orang tua macam awak. 137 00:17:31,520 --> 00:17:33,820 Hayashida-san lakukan urusniaga yang bagus. 138 00:17:33,820 --> 00:17:37,930 Dengan menyerahkan seorang gadis yang tiada saudara mara untuk wang. 139 00:17:37,930 --> 00:17:42,530 Tanpa menunggu jawapan Oto-chan, Hayashida-san dan Shirai-san terus bersetuju dengan perkahwinan ini. 140 00:17:42,530 --> 00:17:44,540 Mengubah hidupnya dengan hanya satu percubaan. 141 00:17:47,540 --> 00:17:50,840 Kamu dah pasangkan BS. Pakcik amat berterima kasih. 142 00:17:50,840 --> 00:17:52,540 - Ia nampak hebat pada pakcik. - Terima kasih. 143 00:17:54,400 --> 00:17:56,080 Ini dia. Maaf kerana menunggu. 144 00:17:56,950 --> 00:17:59,550 Maafkan pakcik sebab tak dapat sediakan yang lebih baik. 145 00:18:00,550 --> 00:18:02,550 - Hei, teh. - Ah, baiklah. 146 00:18:03,940 --> 00:18:09,800 Majlis boleh dibuat pada tahun depan. Apa kata kamu daftarkan saja dulu? 147 00:18:03,940 --> 00:18:09,800 Dia bercakap tentang pendaftaran perkahwinan 148 00:18:10,420 --> 00:18:12,760 Jika saya tak ada, kedai dobi itu akan mengalami masalah. 149 00:18:13,160 --> 00:18:14,660 - Di mana kamu akan tinggal nanti? - Ah. 150 00:18:14,860 --> 00:18:17,170 Saya ada terfikir tentang rumah baru di lereng bukit. 151 00:18:17,170 --> 00:18:23,840 Ah, di sana. Di sana ada dua rumah keluarga. Ada dua dapur.. 152 00:18:36,150 --> 00:18:38,650 - Sakitnya. Sakit! - Ada dua dapur dan dua bilik air. 153 00:18:39,250 --> 00:18:40,750 Hebatnya! 154 00:18:43,220 --> 00:18:48,030 Tapi, ibu nya jenis perempuan yang ada anak tanpa berkahwin.. 155 00:18:48,030 --> 00:18:50,230 jadi dia tak dibesarkan dengan baik. 156 00:18:50,230 --> 00:18:51,250 - Oh, begitu? - Ya. 157 00:18:51,250 --> 00:18:56,740 Perkara pertama yang pakcik ajar dia dulu ialah basuh tandas dengan tangannya sendiri. 158 00:18:56,740 --> 00:19:00,500 - Jika boleh bersihkan tandas, jiwa juga akan bersih. - Begitu. 159 00:19:00,500 --> 00:19:05,540 Jika buat mereka bekerja keras, mereka akan menanggung kita untuk 20, 30 tahun akan datang. 160 00:19:05,550 --> 00:19:06,550 Minumlah. 161 00:19:07,350 --> 00:19:08,460 Ini Kiho. 162 00:19:08,460 --> 00:19:11,550 Mungkin awak dah tidur. Saya hubungi semula esok. 163 00:19:11,550 --> 00:19:13,550 Untuk buang pesanan ini.. 164 00:20:14,140 --> 00:20:15,120 Pencuri! 165 00:20:16,420 --> 00:20:19,180 - Saya bukan pencuri! - Kamu memang pencuri, kan! 166 00:20:21,710 --> 00:20:25,160 Saya bukan pencuri! Saya pemindah barang! 167 00:20:29,740 --> 00:20:34,620 Encik Pemindah Barang, awak ada epal? 168 00:20:39,950 --> 00:20:40,980 Kenapa? 169 00:20:50,080 --> 00:20:50,880 Jangan. 170 00:20:50,880 --> 00:20:53,080 Kenapa awak asyik geleng kepala? 171 00:20:53,680 --> 00:20:55,520 Pegang leher awak. 172 00:20:53,680 --> 00:20:55,520 Untuk menghalangnya dari asyik menggelengkan kepala 173 00:21:15,450 --> 00:21:18,800 Shinagawa 174 00:21:15,480 --> 00:21:17,800 Ia stesen tempat shinkansen berhenti, kan? 175 00:21:15,480 --> 00:21:17,800 Shinkansen - Kereta api berkelajuan tinggi 176 00:21:18,800 --> 00:21:21,510 - Ah. Ya. - Awak tinggal di sana? 177 00:21:22,010 --> 00:21:26,210 Tak. Saya tinggal di Yukigaya Ootsuka. 178 00:21:26,210 --> 00:21:29,720 Yukigaya Ootsuka? Ooh. Adakah ia terkenal? 179 00:21:31,960 --> 00:21:33,180 Ada apa di dalamnya? 180 00:21:48,570 --> 00:21:50,370 Buah pic dalam tin. 181 00:21:51,770 --> 00:21:55,780 Pertama kali saya lihat seseorang dengan buah pic dalam tin sebanyak ini. 182 00:21:56,480 --> 00:21:59,020 Sesetengah orang mungkin akan jatuh cinta dengan awak disebabkan ini. 183 00:21:59,680 --> 00:22:02,880 Benarkah kita boleh berjalan saja dari satu stesen ke stesen lain di Tokyo? 184 00:22:03,280 --> 00:22:05,290 - Benar. - Tak mungkin! 185 00:22:06,290 --> 00:22:08,100 Awak boleh berjalan sehingga 3 perhentian. 186 00:22:08,800 --> 00:22:11,200 Jangan tipu! 3 perhentian mungkin untuk atlet. 187 00:22:12,390 --> 00:22:14,890 - Tak perlu jadi atlet pun. - Itu seperti perlumbaan. 188 00:22:15,290 --> 00:22:19,300 Ia bukan perlumbaan. Berjalan sejauh 3 perhentian bukan satu perlumbaan. 189 00:22:26,310 --> 00:22:27,320 Makanlah gula-gula ini. 190 00:22:41,200 --> 00:22:42,750 Apa yang awak buat tadi? 191 00:22:47,260 --> 00:22:48,260 Tak ada apa-apa. 192 00:22:50,140 --> 00:22:51,400 Hati-hati dalam perjalanan pulang. 193 00:22:52,270 --> 00:22:52,970 Hah? 194 00:22:58,100 --> 00:23:01,270 - Lajunya awak berjalan. - Memang pun. 195 00:23:01,270 --> 00:23:03,280 Seperti ibu awak. 196 00:23:04,800 --> 00:23:07,860 Oh, sebab awak dah baca? Dah buang surat itu? 197 00:23:08,250 --> 00:23:10,000 Belum. Um, saya masih simpan. 198 00:23:10,540 --> 00:23:13,620 - Saya akan beri pada awak, jadi buang sendiri. - Buang saja lah. 199 00:23:15,120 --> 00:23:20,290 Saya tak boleh buat. Saya tak boleh buang sesuatu seperti itu. 200 00:23:25,800 --> 00:23:26,560 Nak ikut? 201 00:24:02,680 --> 00:24:06,080 Ada empangan yang sepatutnya dibina di sini. 202 00:24:08,230 --> 00:24:13,540 Jika dibina, tentu pekan ini dah tenggelam ke bawah dasar empangan itu. 203 00:24:26,320 --> 00:24:29,700 Disebabkan masalah kewangan dan pencemaran alam sekitar, ramai yang menentang, 204 00:24:30,360 --> 00:24:34,240 dan 10 tahun lepas, pembinaan diberhentikan separuh jalan. 205 00:24:40,480 --> 00:24:41,200 Duduklah. 206 00:24:48,940 --> 00:24:52,540 Saya masih kanak-kanak waktu itu, tapi, saya kecewa ia dihentikan. 207 00:24:53,960 --> 00:24:55,180 Pekan ini. 208 00:24:58,640 --> 00:25:01,520 Saya rasa ia patut ditenggelamkan. 209 00:25:08,120 --> 00:25:14,680 Mereka akan bunyikan siren dan semua orang akan lari dari pekan ini. 210 00:25:15,230 --> 00:25:23,560 Bila semua orang dah pergi, hanya tasik besar ini yang akan tinggal. 211 00:25:28,080 --> 00:25:30,460 Saya selalu bayangkannya. 212 00:25:36,820 --> 00:25:39,190 - Perkahwinan. - Apa? 213 00:25:39,200 --> 00:25:42,680 - Awak tak akan menolaknya? - Apa? Awak ini detektif ke? 214 00:25:43,780 --> 00:25:45,100 Saya pemindah barang. 215 00:25:45,100 --> 00:25:48,140 Encik Pemindah Barang, jangan siasat latar belakang saya lagi. 216 00:25:51,360 --> 00:25:52,980 Awak makan Yakisoba, ya? 217 00:25:54,600 --> 00:25:56,090 Bagaimana awak tahu? 218 00:25:56,090 --> 00:25:59,420 Itu perkara biasa. Tiada orang yang tak dikenali di pekan ini. 219 00:25:59,640 --> 00:26:02,740 Tiada jalan yang tak dikenali, malah lubang saliran sekalipun. 220 00:26:02,900 --> 00:26:04,740 Yang ada hanya khabar angin. 221 00:26:06,440 --> 00:26:08,460 Kubis dalam Yakisoba itu sangat keras, kan? 222 00:26:13,640 --> 00:26:17,620 Mereka kata ayah angkat awak yang buat keputusan tentang perkahwinan itu. 223 00:26:18,160 --> 00:26:22,920 Orang di Tokyo tentu anggap perkahwinan tanpa cinta itu mustahil. 224 00:26:23,540 --> 00:26:27,620 Sebenarnya ia perkara biasa untuk keluarga buat keputusan tentang perkara itu. 225 00:26:31,160 --> 00:26:32,900 Dalam surat ibu awak.. 226 00:26:32,900 --> 00:26:34,720 Perkara-perkara penting hanya membebankan. 227 00:26:36,500 --> 00:26:40,920 Sugihara Oto dah lemas dalam tasik khayalan saya. 228 00:26:43,140 --> 00:26:45,660 Sekarang saya Hayashida Oto. 229 00:26:47,060 --> 00:26:51,100 Berjumpa orang yang dikenali di jalan yang dikenali, 230 00:26:52,300 --> 00:26:57,900 berjalan di atas lubang saliran yang dikenali, tinggal di pekan ini selama-lamanya. 231 00:27:37,860 --> 00:27:41,420 Degil seperti selalu. 232 00:27:44,460 --> 00:27:45,380 Makcik! 233 00:27:45,740 --> 00:27:48,200 Kamu patut tanamnya di tanah perkuburan. 234 00:27:53,600 --> 00:27:54,400 Maafkan saya. 235 00:27:55,920 --> 00:27:58,940 - Kami akan baikinya sebelum malam. - Terima kasih. 236 00:28:15,800 --> 00:28:19,350 - Oto-chan, kamu kenal Itou-san? Ibu tunggal itu. - Ya. 237 00:28:19,350 --> 00:28:22,760 Dia tak ambil pakaian ini dah hampir 3 bulan. Tolong hantarkannya. 238 00:28:22,760 --> 00:28:23,720 Baik. 239 00:28:29,920 --> 00:28:31,320 Itou-san. 240 00:28:40,800 --> 00:28:41,720 Haruna-chan. 241 00:28:47,940 --> 00:28:48,960 Itou-san. 242 00:29:16,420 --> 00:29:17,300 Pusing sekarang. 243 00:29:20,540 --> 00:29:24,020 Itu gaun perkahwinan Pronovias. Harganya semahal kereta import. 244 00:29:24,880 --> 00:29:25,740 Terkejut? 245 00:29:33,760 --> 00:29:34,920 Uhm.. 246 00:29:36,260 --> 00:29:37,440 Cubalah pakai. 247 00:29:38,140 --> 00:29:40,200 Boleh pinjamkan saya sedikit wang? 248 00:29:40,200 --> 00:29:40,900 Apa? 249 00:29:40,900 --> 00:29:43,690 Boleh beri saya pinjam 32000 yen? 250 00:29:46,360 --> 00:29:47,900 Awak kenal Itou-san? 251 00:29:47,900 --> 00:29:49,520 Ibu kepada Haruna-chan. 252 00:29:51,200 --> 00:29:56,060 Gas dan elektriknya dah dipotong. Jika tak bayar sewa, dia akan kehilangan apartmentnya. 253 00:29:56,060 --> 00:29:58,720 Saya tak nak dengar perkara seperti itu sekarang. 254 00:30:00,260 --> 00:30:01,080 Maafkan saya. 255 00:30:03,200 --> 00:30:07,140 Tak mengapa jika tak dapat beri 30000 yen. Sedikit pun tak apa. 256 00:30:07,800 --> 00:30:12,280 Awak tak patut manjakan seseorang yang ada anak tanpa fikir kesannya. 257 00:30:53,100 --> 00:30:54,280 Terima kasih. 258 00:30:54,280 --> 00:30:55,000 Jaga diri. 259 00:31:02,240 --> 00:31:03,860 - Kamu tahu, hari ini.. - Ya? 260 00:31:04,460 --> 00:31:07,240 pakcik singgah rumah jiran kita, Imura-san. 261 00:31:07,240 --> 00:31:08,860 Oh. Dia sihat? 262 00:31:10,540 --> 00:31:15,700 Dia beri pakcik selipar, dari JAL. 263 00:31:10,540 --> 00:31:15,700 JAL - Japan Airlines 264 00:31:16,400 --> 00:31:18,250 - JAL? - Ya. 265 00:31:19,550 --> 00:31:23,060 Dia bercakap gah tentang percutiannya ke Hawaii. 266 00:31:24,040 --> 00:31:25,480 Dia buat begitu? 267 00:31:26,360 --> 00:31:28,360 Kamu tak nak ke Hawaii? 268 00:31:29,500 --> 00:31:31,100 Hmm.. 269 00:31:31,100 --> 00:31:33,100 Cubalah tanya pada Shirai-san. 270 00:31:37,680 --> 00:31:39,700 Dia dah pasang antenna untuk kita, kan? 271 00:31:41,360 --> 00:31:44,520 Pakcik benarkan dia berkahwin dengan gadis berumur 21 tahun. 272 00:31:45,620 --> 00:31:47,920 Sekurang-kurangnya dia patut bawa kamu ke Hawaii. 273 00:32:01,840 --> 00:32:03,720 - Pakcik. - Ya? 274 00:32:05,600 --> 00:32:08,100 - Pakcik tahu, saya.. - Ya? 275 00:32:09,700 --> 00:32:12,510 Saya sangat berterimakasih pada pakcik dan makcik. 276 00:32:14,210 --> 00:32:16,320 Saya akan sentiasa rasa terhutang budi pada pakcik. 277 00:32:16,320 --> 00:32:18,320 - Apa pula ini. - Tapi.. 278 00:32:22,050 --> 00:32:24,250 Saya hanya ada satu permintaan. 279 00:32:26,250 --> 00:32:27,060 Begini. 280 00:32:30,650 --> 00:32:31,650 Begini.. 281 00:32:34,660 --> 00:32:36,980 Saya tak mahu berkahwin dengan lelaki yang saya tak cintai. 282 00:32:38,060 --> 00:32:39,980 Saya akan lakukan yang terbaik. 283 00:32:40,470 --> 00:32:43,670 Tak tahu bila, tapi saya akan buat yang terbaik supaya dapat pergi melancong. 284 00:32:48,570 --> 00:32:49,990 Tolonglah. 285 00:32:53,440 --> 00:32:55,080 Tolonglah biar kita hidup begini, 286 00:32:58,480 --> 00:33:01,000 kita bertiga, bersama-sama, di rumah ini. 287 00:33:10,600 --> 00:33:12,900 Budak tak kenang budi. 288 00:33:20,380 --> 00:33:21,140 Makcik. 289 00:33:24,440 --> 00:33:26,650 - Apa yang terjadi? - Makcik tak apa-apa? 290 00:33:43,960 --> 00:33:45,660 Dia dah semakin tenang. 291 00:33:49,700 --> 00:33:51,070 Pergi balik! 292 00:34:17,210 --> 00:34:21,440 Dia tak apa-apa. Terima kasih. 293 00:34:23,880 --> 00:34:26,040 Saya hantar awak balik. 294 00:34:28,540 --> 00:34:30,590 Boleh kita pergi ke tempat lain? 295 00:34:32,340 --> 00:34:33,700 Ke mana? 296 00:34:38,280 --> 00:34:39,800 Restoran keluarga. 297 00:34:52,350 --> 00:34:55,950 - Saya patut pesan apa? Ia diluar jangkaan saya. - Restoran keluarga? 298 00:34:55,950 --> 00:34:59,250 Ya. Ini kali pertama. Saya rasa agak teruja. 299 00:35:00,140 --> 00:35:02,460 Ehh, saya patut pesan apa, ya? Tak boleh nak buat keputusan. 300 00:35:02,460 --> 00:35:03,340 Apa yang patut saya pesan? 301 00:35:07,160 --> 00:35:10,160 - Mungkin yang ini? - Ya, saya akan pesan yang itu. 302 00:35:10,570 --> 00:35:13,370 Ah, tapi saya patut pesannya dengan lobak parut atau sos tomato? 303 00:35:13,370 --> 00:35:16,420 Apa kata jika kita pesan setiap satu? 304 00:35:16,980 --> 00:35:20,480 - Pesan yang berlainan dan bahagi dua. - Idea yang bagus. 305 00:35:21,480 --> 00:35:23,350 - Tekan butang ini, kan? - Ya. 306 00:35:25,950 --> 00:35:27,060 Ia berbunyi! 307 00:35:29,800 --> 00:35:30,860 Boleh saya ambil pesanan? 308 00:35:31,260 --> 00:35:35,290 Yang ini dan yang ini. Kami akan bahagi dua dan makan bersama. 309 00:35:35,290 --> 00:35:36,790 - Baiklah. - Ok. 310 00:35:40,440 --> 00:35:42,600 Ah, sandwich ayam panggang. 311 00:35:43,700 --> 00:35:46,240 Khinzir tumis, sos krim cendawan. 312 00:35:52,820 --> 00:35:55,260 Encik Pemindah Barang, awak selalu pergi ke restoran keluarga? 313 00:35:56,400 --> 00:35:58,520 - Tak selalu. - Oh begitu. 314 00:35:59,600 --> 00:36:01,160 Awak ada teman wanita? 315 00:36:02,840 --> 00:36:05,180 - Ya, ada. - Oh? Bagaimana orangnya? 316 00:36:06,480 --> 00:36:08,880 - Dia bekerja di syarikat. - Begitu. 317 00:36:08,880 --> 00:36:13,740 Jadi, awak pernah berdiri di seberang pintu tiket dan jerit "Saya akan telefon awak"? 318 00:36:15,000 --> 00:36:15,860 Apa? 319 00:36:15,860 --> 00:36:17,970 Pernah pergi ke pertunjukan bunga api? 320 00:36:17,970 --> 00:36:20,140 Dan.. pergi ke pusat perabot bersama-sama? 321 00:36:20,140 --> 00:36:21,570 Tak, kami tak buat semua itu. 322 00:36:21,570 --> 00:36:25,980 Pusat perabot di Tokyo sangat besar, kan? Boleh sesat di dalamnya, kan? 323 00:36:26,600 --> 00:36:28,500 - Kasut tumit tinggi? - Apa? 324 00:36:28,500 --> 00:36:30,620 - Dia pakai kasut tumit tinggi? - Ah. Ya. 325 00:36:30,620 --> 00:36:31,960 Jenis pakaian yang dipakainya? 326 00:36:31,960 --> 00:36:33,620 - Pakaian? - Ya. 327 00:36:34,980 --> 00:36:36,660 Hmm.. pakaian.. 328 00:36:37,260 --> 00:36:39,360 Lain daripada yang ini, kan? 329 00:36:39,360 --> 00:36:40,620 Tengok ini. 330 00:36:42,280 --> 00:36:44,560 Dia sedikit lebih bergaya. 331 00:36:44,560 --> 00:36:46,080 Dengar sini, Encik Pemindah Barang. 332 00:36:46,080 --> 00:36:48,540 Saya juga sangat pandai bergaya. 333 00:36:56,120 --> 00:36:58,940 Tak, yang itu.. 334 00:36:58,940 --> 00:37:03,090 Itu bukan gaya. Itu untuk halang awak dari rasa sejuk. 335 00:37:03,090 --> 00:37:05,220 Kalau awak fikir begitu, semua pakaian pun menghalang rasa sejuk! 336 00:37:05,220 --> 00:37:09,440 Jika begitu, kambing biri-biri yang paling pandai bergaya. 337 00:37:09,440 --> 00:37:10,860 - Kambing biri-biri? - Kambing biri-biri. 338 00:37:10,860 --> 00:37:13,480 Bagaimanalah rupanya. 339 00:37:19,700 --> 00:37:23,860 Saya juga pernah bercinta dengan seseorang dulu. 340 00:37:24,970 --> 00:37:27,000 Bagaimana orangnya? 341 00:37:27,000 --> 00:37:28,970 Kelab meteorologi di sekolah nya 342 00:37:27,000 --> 00:37:28,970 Hori-kun, dari kelab meteorologi. 343 00:37:28,970 --> 00:37:32,780 Kami bercinta dari tahun 3 menengah rendah, sehingga tahun 3 menengah atas. 344 00:37:32,780 --> 00:37:34,520 Saya agak sukakan dia. 345 00:37:34,520 --> 00:37:36,420 Apa yang awak suka tentang dia? 346 00:37:37,980 --> 00:37:39,500 'Pandangan bawah' nya. 347 00:37:41,860 --> 00:37:43,280 Apa itu? 348 00:37:43,280 --> 00:37:44,500 Awak tak tahu? 349 00:37:44,500 --> 00:37:49,420 Ia seperti tiba-tiba dia buat begini. Tahu? 350 00:37:49,420 --> 00:37:52,000 - Tak tahu. - Cuba buat. 351 00:37:52,000 --> 00:37:54,740 - Saya tak boleh. - Boleh. Cubalah. 352 00:37:58,920 --> 00:38:00,470 Itu hanya pandang ke bawah. 353 00:38:00,470 --> 00:38:05,760 Jadi, awak sukakan dia hanya kerana 'pandangan bawah' nya? 354 00:38:07,420 --> 00:38:10,950 Bila dia sedang baca buku, 355 00:38:10,950 --> 00:38:14,760 saya tertanya-tanya apa yang dia sedang baca dan cuba intai. 356 00:38:14,760 --> 00:38:17,520 Awak tahu tentang skrin Stevenson? 357 00:38:17,520 --> 00:38:20,600 Kotak yang ada termometer seperti sebuah rumah kecil. 358 00:38:20,960 --> 00:38:23,960 Hori-kun akan pergi ke sana pada waktu rehat tengahari. 359 00:38:23,960 --> 00:38:27,970 Saya akan tengok dia dan berfikir, "Ah, hari ini dia makan sandwich buah." 360 00:38:28,900 --> 00:38:31,870 Pelik, bukan? Orang yang kita sayang, 361 00:38:32,380 --> 00:38:36,980 kita tak pandang sebab mereka ada di sana, tapi mereka ada di sana bila kita sedang pandang. 362 00:38:36,980 --> 00:38:39,120 Contohnya, di dalam kelas.. 363 00:38:42,340 --> 00:38:43,300 Ya. 364 00:38:46,460 --> 00:38:49,980 Hori-kun sedang buat apa sekarang? 365 00:38:56,340 --> 00:38:58,160 Dia belajar di Universiti Sapporo. 366 00:38:59,300 --> 00:39:03,300 Ada seorang kenalan terjumpa dia, dan beritahu saya yang dia baik-baik saja. 367 00:39:09,900 --> 00:39:14,200 Ini idea yang baik. Pesan makanan berlainan dan bahagi dua. 368 00:39:14,250 --> 00:39:16,400 Triple berry parfait. 369 00:39:18,200 --> 00:39:24,420 Awak akan jumpa dia lagi. Seseorang yang awak akan cintai. 370 00:39:25,260 --> 00:39:27,060 Puding coklat Belgian. 371 00:39:29,960 --> 00:39:33,260 Dengan seseorang yang dicintai, awak patut.. 372 00:39:29,960 --> 00:39:33,260 Dia bermaksud Oto patut berkahwin dengan seseorang yang dicintai 373 00:39:33,260 --> 00:39:35,440 Jadi, kambing biri-biri yang paling pandai bergaya, ya? 374 00:39:36,640 --> 00:39:39,120 Terima kasih kerana menunggu. Ini pesanan hamburger anda. 375 00:39:47,340 --> 00:39:48,920 - Dipersilakan makan. - Baik. 376 00:40:11,460 --> 00:40:13,480 Saya dah buat keputusan untuk berkahwin dengan Shirai-san. 377 00:40:16,540 --> 00:40:18,220 Saya buat keputusan tadi, di hospital. 378 00:40:21,640 --> 00:40:25,820 Terima kasih, kerana bawakan surat itu untuk saya. 379 00:40:28,240 --> 00:40:30,560 Seperti yang awak cakap.. 380 00:40:30,560 --> 00:40:35,120 ia sumber kekuatan saya. 381 00:40:36,960 --> 00:40:42,970 Saya rasa sangat gembira. Jadi, saya dah boleh berkahwin. 382 00:40:53,300 --> 00:40:56,040 - Encik Pemindah Barang. - Ya? 383 00:40:56,040 --> 00:40:58,640 Awak baru saja buat 'pandangan bawah'. 384 00:41:18,940 --> 00:41:23,180 - Terima kasih. - Mari makan! 385 00:41:34,460 --> 00:41:35,320 Sedapnya! 386 00:41:50,660 --> 00:41:51,760 Payung! 387 00:41:57,380 --> 00:42:00,360 Kenapa awak datang ke sini dari Tokyo semata-mata untuk beri surat itu? 388 00:42:05,140 --> 00:42:06,100 Saya juga seperti awak. 389 00:42:08,320 --> 00:42:13,080 Tak ada ibu bapa. Saya juga ada sumber kekuatan. 390 00:42:19,930 --> 00:42:21,020 Payung! 391 00:42:22,360 --> 00:42:27,140 Tak apa. Saya boleh lari dalam hujan. 392 00:42:45,960 --> 00:42:47,660 Saya hantar mereka pulang. 393 00:42:48,880 --> 00:42:50,580 Terima kasih. 394 00:42:55,560 --> 00:42:57,720 Saya dah tahu niat tersembunyi awak. 395 00:42:59,220 --> 00:43:00,920 Jadi saya beritahu Hayashida-san, 396 00:43:01,660 --> 00:43:07,040 mungkin dia patut ajar anaknya bagaimana untuk jaga maruah. 397 00:43:49,940 --> 00:43:51,040 Pakcik? 398 00:44:03,120 --> 00:44:04,620 Ah. Selamat pulang. 399 00:44:19,400 --> 00:44:21,920 Tanah runtuh menyebabkan paip gas pecah. 400 00:44:21,920 --> 00:44:25,000 - Jika nak ke lebuhraya, perlu melencong jauh sedikit. - Baik. 401 00:44:33,260 --> 00:44:37,940 Ah. Budak-budak sekolah buat hal lagi. 402 00:44:37,940 --> 00:44:39,620 Dunia yang kejam. 403 00:44:40,560 --> 00:44:41,940 Oh, Oto! 404 00:44:42,880 --> 00:44:45,940 Kamu kenal anak Yamagawa-san? 405 00:44:45,940 --> 00:44:47,980 Nampaknya dia dah bercerai. 406 00:44:49,140 --> 00:44:53,950 Tapi, umurnya dah lebih 50 tahun. Apa pendapat kamu? 407 00:44:54,260 --> 00:44:56,920 Hah? Apa kamu cakap? 408 00:44:58,680 --> 00:45:00,420 Baiklah. 409 00:45:00,420 --> 00:45:02,000 Betul ke? 410 00:45:03,220 --> 00:45:07,970 - Ya. Saya setuju. - Oh, baiklah. Baiklah. 411 00:45:08,640 --> 00:45:09,380 Padamkannya. 412 00:45:11,440 --> 00:45:15,480 Yamagawa-san ada sebidang tanah di depan stesen kereta api. 413 00:45:16,970 --> 00:45:19,100 Dia ada lot parkir juga. Saya dah tak perlukannya. 414 00:45:19,100 --> 00:45:23,980 - Tanah itu.. - Saya tak perlukannya. 415 00:45:26,760 --> 00:45:28,280 Padamkannya. 416 00:45:36,600 --> 00:45:40,700 Oto. Lari! 417 00:45:45,000 --> 00:45:50,250 Pergi ke tempat yang kamu suka. 418 00:46:07,550 --> 00:46:12,030 Oto. Kamu! Tunggu! 419 00:46:12,030 --> 00:46:13,730 Hei! 420 00:46:13,730 --> 00:46:17,260 - Oto! Kamu nak biar kami mati? - Diamlah! 421 00:47:15,660 --> 00:47:17,880 - Encik Pemindah Barang! - Masuk! 422 00:47:39,660 --> 00:47:41,560 Kasut awak? Beg pakaian? 423 00:47:42,680 --> 00:47:46,480 Saya tak perlukannya. Saya tak perlu apa-apa. 424 00:48:55,930 --> 00:48:57,280 Kepada Oto. 425 00:48:58,580 --> 00:49:02,930 Sekarang sudah tengah malam, pukul 2 pagi. 426 00:49:03,820 --> 00:49:05,940 Mungkin ini peluang terakhir ibu. 427 00:49:06,420 --> 00:49:11,320 Jadi, ibu minta pekerja hospital untuk bawakan pen dan kertas. 428 00:49:12,320 --> 00:49:16,900 Tapi ia agak memalukan sebab ibu dah tak boleh menulis dengan baik. 429 00:49:17,950 --> 00:49:23,100 Jika kamu letak kertas ini di bawah cahaya lampu, bunga kecil akan kelihatan. 430 00:49:24,680 --> 00:49:25,940 Cantik, kan? 431 00:49:28,660 --> 00:49:33,400 Oto, ibu akan pergi tak lama lagi. 432 00:49:34,720 --> 00:49:39,970 Ia berlaku dalam sekelip mata. Masa tak mencukupi. 433 00:49:39,970 --> 00:49:45,320 Ibu tak sempat buat apa-apa. Ibu tak boleh mati lagi. 434 00:49:46,680 --> 00:49:51,200 Kamu akan sendirian. 435 00:49:53,320 --> 00:50:02,580 Oto, ibu menyesal bawa kamu lahir ke dunia, di mana kamu tiada bapa. 436 00:50:03,440 --> 00:50:07,920 Dan ibu.. tak dapat tolong ikat rambut kamu lagi. 437 00:50:09,930 --> 00:50:11,520 Walaupun begitu, 438 00:50:12,600 --> 00:50:15,420 ibu gembira dah lahirkan kamu. 439 00:50:17,940 --> 00:50:20,980 Dari kecil, kamu sentiasa ingin tahu. 440 00:50:21,950 --> 00:50:24,040 Kenapa air itu basah? 441 00:50:24,060 --> 00:50:29,250 Kenapa rambut cepat panjang dan bulu mata kekal pada panjang yang tertentu? 442 00:50:29,250 --> 00:50:31,840 Kenapa kesepian itu wujud? 443 00:50:33,360 --> 00:50:36,860 Kamu tak perlu buku bergambar. 444 00:50:36,860 --> 00:50:43,320 Kamu hanya bayangkan semua itu sambil mendengar ibu bercerita. 445 00:50:45,460 --> 00:50:55,060 Bila lihat kamu yang kecil itu mengekori ibu yang berjalan laju, dan berkata "Tak apa", ibu terfikir 446 00:50:49,740 --> 00:50:56,310 Dia menampal nama Hayashida Oto di atas Sugihara Oto 447 00:50:56,340 --> 00:51:00,560 Anak ini ada kekuatan yang hebat untuk teruskan hidup. 448 00:51:01,920 --> 00:51:06,300 Oto, berjumpalah dengan ramai orang. 449 00:51:07,440 --> 00:51:13,680 Lihat dengan bebas. Bercakap dengan bebas. Jalani kehidupan yang kamu mahukan. 450 00:51:14,930 --> 00:51:19,860 Itulah hadiah bermakna yang lahir bersama-sama kamu. 451 00:51:22,360 --> 00:51:27,420 Ibu terfikir jika suatu hari nanti, kamu akan ke sekolah dan mempunyai kawan. 452 00:51:28,320 --> 00:51:33,360 Jadi pelajar sekolah menengah rendah, kemudian sekolah menengah atas. 453 00:51:33,360 --> 00:51:35,480 Adakah kamu akan jatuh cinta? 454 00:51:37,000 --> 00:51:39,640 Ibu tertanya-tanya, jenis cinta yang bagaimana ia akan terjadi. 455 00:51:39,960 --> 00:51:47,300 Jatuh cinta tak selalunya gembira, ia boleh jadi menyakitkan juga. 456 00:51:48,970 --> 00:51:56,020 Ibu yakin, kita akan merasa kesepian supaya kita dapat bertemu seseorang. 457 00:51:56,800 --> 00:52:01,080 Hori-kun: Oto-chan, mari ambil peperiksaan masuk Universiti Sapporo bersama-sama! :D Kalau ada masa, datang kelas esok untuk tengok bahan ulangkaji, ya? 458 00:52:01,080 --> 00:52:07,400 Ada masanya hidup akan jadi sukar. Tapi kamu boleh lupakannya bila dilamun cinta. 459 00:52:09,440 --> 00:52:12,920 Jatuh cinta. Dan suatu hari nanti.. 460 00:52:12,920 --> 00:52:15,700 ibu harap kamu akan bertemu dengannya. 461 00:52:16,930 --> 00:52:21,930 Ibu pasti dia ada jawapan untuk setiap persoalan kamu. 462 00:52:22,620 --> 00:52:25,300 Dia akan dengar semua cerita kamu. 463 00:52:26,280 --> 00:52:30,020 Dia pasti akan rasa gembira kerana kamu dilahirkan. 464 00:52:33,060 --> 00:52:36,950 Bunga pokok anggur, rasanya seperti anggur. 465 00:52:36,950 --> 00:52:41,100 Bunga pokok pisang, rasanya seperti pisang. 466 00:52:42,620 --> 00:52:47,820 Ibu percaya cinta ialah sesuatu yang tinggalkan kesan dari hati seseorang pada hati yang lain. 467 00:52:49,300 --> 00:52:53,420 Bila Oto ketawa, ibu juga ketawa. 468 00:52:54,400 --> 00:52:58,880 Bila Oto berlari, ibu juga berlari. 469 00:53:00,000 --> 00:53:04,580 Anak kesayanganku. Anak kesayanganku Oto. 470 00:53:05,740 --> 00:53:08,120 Ibu sayangkan kamu. 471 00:53:08,120 --> 00:53:12,620 Hiduplah dengan gembira. - Ibu. 472 00:54:41,280 --> 00:54:42,940 - Izakaya? - Ya. 473 00:54:42,940 --> 00:54:45,360 Saya ada kawan yang bekerja di sini. 474 00:54:45,360 --> 00:54:48,280 Saya akan tanya dia jika boleh tumpang rumahnya untuk seketika. 475 00:55:03,420 --> 00:55:07,160 Tapi, jika yang ini, mungkin lebih baik tak bawa apa-apa. 476 00:55:04,650 --> 00:55:07,160 Ia seperti adat untuk bawa hadiah ketika melawat 477 00:55:09,400 --> 00:55:10,920 Terima kasih. 478 00:55:12,900 --> 00:55:14,260 Saya akan datang balik. 479 00:55:32,990 --> 00:55:33,990 Ren! 480 00:55:36,100 --> 00:55:37,060 Konatsu? 481 00:55:42,080 --> 00:55:43,160 Ren! 482 00:55:53,700 --> 00:55:55,940 Ah, maafkan saya. Maaf! 483 00:56:00,600 --> 00:56:01,400 Apa? 484 00:56:09,260 --> 00:56:13,200 Selepas itu, saya tidak pernah berjumpa dia lagi. 485 00:56:24,180 --> 00:56:26,580 Sudah setahun berlalu sejak saya datang ke Tokyo. 486 00:56:27,280 --> 00:56:33,700 Bandar yang asing. Jalan yang asing. Wajah-wajah yang asing. 487 00:56:34,840 --> 00:56:38,880 Walau berjalan seharian, saya tak berjumpa dengan sesiapa yang dikenali. 488 00:56:40,600 --> 00:56:42,060 Minum! 489 00:56:46,940 --> 00:56:50,740 Encik Pemindah Barang, di mana awak sekarang? 490 00:56:54,320 --> 00:56:56,700 Hei! Hei! Nak minum? 491 00:56:54,870 --> 00:56:56,770 Sugihara Oto 492 00:56:58,660 --> 00:57:00,880 Januari, 2011. 493 00:57:03,950 --> 00:57:07,950 Sekarang, saya tinggal di Tokyo.